Tara, kami hanya ingin membantu!
- Tara! Biar kami jelaskan. - Kami hanya ingin menolong, Tara.
Tara!
Sialan.
Ow!
Kuku ku.
Hey! Hai.
Bu, bisa bantu aku? Karena aku belum pernah mengganti
ban sebelumnya selama hidupku.
Dan Aku--
Dengar, Aku--
Aku tak punya masalah dengan vampire.
Bahkan, tahukan, Aku ada di pihakmu.
Ku pikir kalian seharusnya mempunyai hak seperti kami.
Diterjemahkan oleh: ocean313 - IDFL SubsCrew
Visit www.idfl.us Indonesian Data File & Library
? True Blood 5x03 ? Whatever I Am, You Made Me Original Air Date on June 24, 2012 == sync, corrected by elderman ==
? When you came in the air went out ?
? And every shadow filled up with doubt ?
? I don't know who you think you are ?
? But before the night is through ?
? I want to do bad things with you ?
? I'm the kind to sit up in his room ?
? Heart sick and eyes filled up with blue ?
? I don't know what you've done to me ?
? But I know this much is true ?
? I want to do bad things with you ?
? Ow, ooh ?
? I want to do real bad things with you. ?
Oh, Tuhan, tolonglah, Aku tak mau mati.
Jangan sakiti aku. Tolong, lepaskan aku. Tolong, lepaskan aku.
Jangan lakukan ini. Jangan--
biarkan aku pergi.
Maafkan aku.
Russell Edgington, masih hidup.
Malapetaka yang amat hebat sekali!
Izinkan aku menangani para penghinat ini, Pelindung.
Mereka akan memohon untuk kematian yang sempurna.
Bisakah kita mempertimbangkan tawaran mereka?
Sejak kapan kita bernegosiasi dengan penghianat?
Jika mereka pikir mereka bisa membawa keluar
Russell Edgington, biarkan mereka mencobanya?
Bagaimanapun mereka takkan bisa bertahan.
Dan apa yang bisa dijadikan teladan dari ini,
mengapa memberikan penghianat ini kesempatan?
Tidak mematuhi peraturan, itu yang pertama.
Tepat sekali. Kita tidak boleh memaafkan pembangkangan yang sangat jelas ini.
Rosalyn, kau mau menghukumi pembuat mu sendiri
hingga kematian yang sempurna jika diperlukan dalam agenda politikmu.
Pembuatku adalah seorang pelopor,
Seorang tokoh sejati, tak seperti yang lainnya--
Kanselir, terima kasih atas masukanmu.
Pastikan kalau aku akan terus mengawasinya.
Berkah bagi Darah.
Diam.
Para Sanguinistas
telah merubah Russell Edgington menjadi semacam pahlawan
setelah membuat merinding di TV.
Ia sudah menjadi model poster
bagi golongan anti-mainstream kita,
Osama bin Laden bagi mereka.
Kau tahu apa yang lebih berbahaya dari pada mortir?
Seorang vampir berusia 3.000 tahun yang belum makan lebih dari setahun.
Penderitaan tidak dapat mematikan rasa haus akan kekuatan.
Itu hanya memperburuknya.
Aku telah dedikasikan perlindunganku untuk perjuangan koeksistensi,
dan aku tak mau melihatnya gagal
disebabkan oleh psikopat tua yang murka.
Apa kau paham maksudku?
Tentu saja, Pelindung.
Kami akan membawanya... atau tewas dalam tugas.
Apa menurutmu?
Mereka sudah pernah menangkapnya sekali.
Kirimkan Nan Flanagan yang baru.
Suatu kehormatan dapat melayani.
Pam? Pam?
Aku harus bicara denganmu berdua saja.
Maaf, tapi ini sangat genting.
Maaf, juga yang ini.
Pembuatku belum pulang sudah empat hari, tapi kau tak perduli.
- Eric menghilang? - Bill adalah pembuat masalah
mungkin mereka sedang melakukan perjalanan,
tapi kita berdua tahu satu-satunya urusan Eric dengan Bill
adalah urusan yang dapat membahayakan mereka
dalam melindungimu.
Apapun tujuan mereka tak ada hubungannya denganku.
Eric dan Aku, dan Bill,
kami sudah putus.
Jika saja.
Pam, dengarkan. Meminta tolong padamu
adalah hal terakhir yang ingin ku lakukan sekarang,
tapi Tara melarikan diri.
Dia terlalu cepat. Kami tak bisa menangkapnya.
Dia ada di luar sana, ketakutan, lapar--
Kita punya kesepakatan. Aku selalu menjaganya.
Kau belum melakukan apapun untukku, Tinker Bell, jadi apapun permintaanmu--
Pam, kaulah pembuatnya. Yang kubutuhkan sekarang adalah kau memanggilnya.
Lalu kami bawa dia pulang dan takkan mengganggumu lagi.
- Aku janji. - Aku tak tertarik dengan mu
atau alasan menyedihkan bagi vampir yang kau paksa aku untuk membuatnya,
sekarang pergilah dari bar ku sebelum aku hisap kau hingga kering.
Temukan Tara.
Persetan dengan Tara dan persetan dengan mu!
Tuhan!
Ah!
Gila!
Apa yang kau lihat?
Kembalilah bersenang-senang dan beli minuman lagi
atau pergilah!
- Ya ampun? - Tolong aku.
Apa yang terjadi dengan mu?
Aku lapar.
Nan Flanagan,
semoga jalang buas ini istirahat dengan damai,
disiarkan di CNN dan mengabarkan pada dunia Russell Edgington
telah menemukan kematian yang sempurna lebih dari setahun yang lalu.
Malam ini, bagaimanapun, kita telah mengetahui bahwa
ia masih benar-benar hidup.
Maaf, pak, tapi kata siapa?
Elvis terlihat sedang belanja turkey jerky
di 7-Eleven di Yakima Kamis lalu,
tapi itu tidak berarti ia masih hidup.
Itu hanya berarti orang akan percaya apapun yang mereka mau percayai.
Manusia tidaklah rasional.
Mereka 100% termotivasi oleh rasa takut.
Yang mereka inginkan adalah merasa aman,
mengetahui bahwa mereka baik dan benar
dan mereka akan masuk ke surga yang penuh dengan awan bergumpal
bersama orang yang mereka cintai mengenakan sayap malaikat.
Jadi, katakanlah
apa yang kau mau mereka percayai dan akan ku jual pada mereka.
Pendeta Newlin, kini kau sudah menjadi vampir
selama, empat bulan?
Namun kau menganggapnya sebagai bahan ejekan
dan meremehkan umat manusia?
Umat yang melahirkan kita semua?
Apakah ini cuma lelucon?
Pendeta Newlin terpilih karena hubungannya
dengan Para Pemuja Matahari.
Dengan pengaruhnya dalam aliran kepercayaan,
ia akan dapat menyampaikan hal yang tak pernah kita sanggup.
Ia akan berharga jika kita beri kesempatan.
Jangan gugup, Steve.
Aku juga pernah. Aku bisa.
Yang ku mau hanyalah makanan, sex, dan membunuh.
Butuh berabad-abad bagi ku untuk mengetahui bahwa manusia
bukan hanya santapan.
Mereka adalah leluhur kita.
Kita tidak mungkin ada di sini tanpa mereka.
Apa kau pernah mendengar Gerakan Sanguinista?
Mereka percaya bahwa manusia harus di rawat bagaikan ternak,
- dimiliki seperti budak. - Mereka tidak percaya apapun.
Mereka tidak belajar apapun dari sejarah.
Jika kita tidak berkembang,
jika kita tetap seperti ini
bagaikan mahluk biadab,
manusia akan bangkit.
Mereka akan membalas dengan pasukannya.
Ini hanya masalah waktu.
Kini dewan inilah
satu-satunya cara mencegah perang sipil.
Itu sebabnya Aku membutuhkanmu, Steven.
Jika, untuk alasan apapun, sumber kita
tidak bisa membawa Russell Edgington diam-diam
dan ia tampil di TV
menakuti akan memakan anak-anak,
Aku akan memerlukan tokoh yang ramah, bisa dipercaya,
Tokoh vampir yang mengerti bertindak dalam kerumunan.
Aku takkan mengecewakanmu, pak.
Sebaiknya begitu.
Pastikan Tn. Northman dan Tn. Compton
dipasangi alat dan diawasi keseluruhannya.
Kita tidak mau hal ini terulang lagi.
Oh. Aku akan mengatasinya, Pelindung.
Temukan apapun yang kau bisa.
Sekarang, jika kalian bisa melepas baju kalian untukku, pasti bagus.
Apa itu?
Kami menyebutnya I-Stake.
- Mudah diingat. - Benar?
Sekali klik dan penghisap kecil ini
akan menusuk jantungmu lebih cepat dari peluru.
Dari kayu, tentunya.
Bagus, begitulah.
Seperti dicubit, Aku tahu, tapi kau akan terbiasa.
Bayangkan saja ini BH training.
Wah, sudah lama aku tidak memakainya.
Bagaimana memicu alat ini?
Ada app untuk memicunya.
- Bercanda. - Tidak.
Jadi kalau kau iseng seperti
menyerangku atau coba lari atau apalah,
klik dan splat.
Efisien.
Sama seperti saat kau memasang dan melepasnya.
Alat ini benar-benar kuat--
anti air, anti api, yadda yadda yadda,
tahu isi sarapanmu dan tempat persembunyianmu.
Jadi sayangi diri sendiri-- jangan aneh-aneh, okey?
- Kalian terlalu manis untuk dikerjai. - Terima kasih.
Sial, Sook, Aku cari kemana-mana.
Tempatnya Merlotte?
- Ibunya? - Merlotte tutup.
Lettie Mae tidak melihatnya.
- Apa kau cerita pada mereka? - Apa yang harus aku ceritakan?
"Maaf, Tante. Aku merubah anakmu satu-satunya menjadi vampir.
Oh, dan mungkin, otaknya juga sedikit rusak."
- Terimakasih kembali. - Ini takkan bisa disembunyikan.
Tidak di kota ini.
Kalau begitu, kita buat cerita yang membuat Tara jadi begini
dan jangan buat anggapan kau menembak kepalanya
dan aku membantumu membuang jasadnya.
Keadaannya, dia bisa di manapun, menceritakan apapun.
Bukan apa yang dia ceritakan yang aku khawatirkan.
Matahari akan segera terbit.
Kita harus berharap dia punya pikiran
untuk sembunyi di tempat yang aman.
Mau lagi?
Lebih banyak. Aku tak perduli kalau dingin.
- Kau yakin? - Aku lapar.
Tara, bicaralah pada ku.
Katakan siapa yang melakukan ini pada mu.
- Baiklah, aku akan menghubungi Lafayette. - Mm-mm.
Sookie? Dia teman baikmu.
Tara, kau tak mau bicara dengan ku,
- kau harus bicara dengan seseorang. - Tidak!
Jangan hubungi mereka, Sam. Jangan katakan pada mereka aku di mana.
- Berjanjilah kau akan-- - Tara?
Tara?
Hey, hey, hey. Whoa.
Tara?
Kevin, Rosie.
Pagi, Sheriff Bellefleur.
Kau habis berlatih, sayang?
Eh, sebenarnya, Aku telah mengurangi beratku di sana-sini.
- Terima kasih sudah mengetahuinya. - Harus melihat figur itu, hah?
Kini kau menjadi simbol sex lokal?
Rosie, diamlah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?
Jawablah, Petugas, atau aku akan membuatmu mempatroli
toilet taman di bulan ini.
Pose yang bagus, Sheriff.
- Apakah itu di Facebook? - Maksudku, itu gambar yang bagus.
Maksudku dari sudut pandang Fotografi.
Diamlah.
Aku yakin masyarakat Bon Temps akan sangat senang
bahwa kalian menghabiskan uang pajak yang sulit mereka kumpulkan
untuk mencari gambar porno di Internet!
Kembali bekerja!
- Sheriff Bellefleur. - Apa?!
Gordon Pelt. Ini istriku Barbara.
Kami ingin bertemu denganmu untuk membahas anak kami Debbie.
Maaf, eh--
Tuan dan Nyonya Pelt, terimakasih atas kedatangannya.
Jimmy, di lorong 3
ada kantong makanan anjing yang terbuka.
Bersihkanlah.
Nona Steeler?
Jason Stackhouse.
Sudah lama tak jumpa.
15 tahun.
Aku tak percaya.
Tunggu, terakhir ku dengar, kau pindah ke Indiana dan menikahi seorang pediatris.
Psikiater Kami sudah cerai.
Oh. Maaf kalau begitu.
Tapi kau kembali ke Bon Temps.
Bagus sekali. Kau masih mengajar?
- Tidak, sudah berhenti sejak lama - Wow, benarkah?
Tapi kau dulu-- kau dulu hebat sekali dalam mengajar.
Aku ingat semua yang pernah kau ajarkan padaku.
Maafkan aku. Aku tak seharusnya...
Sebaiknya aku segera pergi.
- Jason, jangan. - Aku cuma perlu bantuanmu.
Renyah atau manis?
- Manis. - Mm.
Aku selalu sedih memikirkanmu,
menunggumu datang kembali.
Aku tahu, maafkan aku. Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Lihat, apapun yang terjadi antara kau dan Patrick,
apapun yang kalian lakukan disana, kau bisa ceritakan padaku.
Aku mencintaimu, Terry Bellefleur.
Apapun yang kau katakan takkan dapat merubahnya.
Katakan padaku.
Tak bisa. Aku sudah berjanji.
Kita sudah berjanji banyak hal dalam pernikahan kita.
- Bukankah itu sudah tidak dihitung? - Tentu saja sayang.
Aku takkan bohong padamu.
Dan aku juga tak pandai berbohong.
Aku akan ceritakan semampunya saja, okey?
Okey.
Aku akan pergi bersama Patrick dan kami pergi sekarang juga.
- Kemana? - Aku tak bisa bilang.
- Apa yang akan kau lakukan disana? - Aku tak bisa bilang.
- Sampai kapan kau akan pergi? - Entahlah.
Okey, jangan harap aku
akan menantimu saat kau kembali.
Pagi, Arlene.
Apa kau melihat Tara tadi malam?
Aku yang tangani ini.
Hey, manis, hentikan tangisan itu
sebelum kau merusak mascara cantikmu.
Lafayette, pergilah!
Nah, itu artinya iya atau kau tidak melihat Tara?
Tidak!
Sookie, hey.
Aku tak tahu kalau kau bekerja hari ini.
Apa kau melihat Tara semalam?
Tidak.
Tidak, kenapa?
Aku menghubungimu berkali-kali namun tak ada jawaban.
Aku tadi berharap kemungkinan dia bersamamu.
Lihat dadanya, dadanya, dadanya, harumnya.
Pikirkan itu, apa saja selain the walk-in-- sial!
Walk-in, walk-in, walk-in, walk-in. Sialan!
Walk-in?
- Tara ada di the walk-in? - Sial!
Itu tempat teredup yang terlintas dipikiranku.
Mengapa kau bohong padaku, Sam?
Dia membuatku berjanji untuk tidak bilang padamu.
- Apa dia baik-baik saja? - Tidaklah! Dia jadi vampir!
Dari kemarahannya padamu dan Lafayette,
Aku yakin kau ada hubungannya dengan itu.
Dia sedang sekarat.
Semakin sedikit yang kau tahu tentang itu, akan lebih baik, demi keselamatanmu.
Kalau kau membenciku, tak mengapa.
Dengar...
kau tahu, kakakku mati di pelukanku.
Dia ingin pergi, tapi aku tak kuasa berpikir
kalau aku bisa berusaha lebih kuat lagi.
Yang ku lihat, kau memberi Tara kesempatan lagi.
Ini mungkin bukan kehidupan yang diinginkannya,
tapi kini terserah dia apa yang ingin dilakukannya.
Terima kasih
telah menjaganya
dan... segalanya.
Boleh aku peluk tanpa kau memikirkan dadaku?
Mungkin tidak.
Oh, ya sudahlah. Ayo.
Dia menaruh sepupuku di dalam freezer?
Dingin tidak akan menggangunya.
Saat mereka tidur, mereka itu mati.
Kita harus pastikan kalau tak ada yang membuka pintu ini hingga malam.
Yeah, dan lalu apa?
Seperti memelihara buaya dalam bathtub.
Kita tak dapat menanganinya sendirian.
Kita harus cari cara.
Sookie, kau kerja hari ini?
- Kita harus bersiap-siap. - Baiklah.
Kami punya sesuatu yang dapat memuaskan impian yang paling eksotis sekalipun.
Chink, kami menyebutnya Rubber Ruby.
Tunjukanlah pada Tuan ini. Maukan, sayang?
Mm, menyenangkan.
Hmm.
Tapi kamulah yang aku ingin temui.
Pedagang yang baik tidak bersaing dengan dagangannya, tuan.
Dan konsumen yang baik tahu semua hal punya harganya sendiri.
Terkutuklah mereka.
Aku hanyalah sekantung darah. Hidupku tak berarti.
Bagus jalang kecil.
Sekarang katakan,
Keringkan darahku, ayah.
Hisap aku sampai aku mati."
Keringkan aku, ayah.
Hisap aku hingga aku mati.
- Lepaskan tanganmu darinya. - William, jangan.
Oh, Lorena, kau menjadi ibu.
Oh, dan dia melindungimu. Manis sekali.
- Siapa kau? - Eric Northman.
Tapi untukmu, kematian yang sempurna.
Eric, kumohon. dia masih baru.
Dia belum paham.
Aku sangatlah paham.
Jika Tn. Northman ingin berkelahi,
ia bisa memilih pria.
Dia cukup berani dan loyal.
Cukup kuat untuk seorang pemuda.
Akan memalukan menyia-nyiakan menjadi vampir
hanya karena pembuatnya telah gagal
mendidiknya
dalam memperlakukan leluhuhrnya.
- Terima kasih. - Mm.
Kami tak tahu kalau ini adalah wilayahmu.
Kami sangat menyesal
atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan.
Oh, ini Wanita yang harus kalian mintai maafnya.
Dan $500 untuk setiap gadis yang kau hisap.
Kami minta maaf.
Iyakan, William?
Sebaiknya kau atur dia.
Sepertinya kita punya urusan yang harus diselesaikan.
Hello.
Hey. Oh!
Kucing yang lucu.
Oh, jangan dimasukkan hati.
Prince Charming tidak suka membagi aku.
Dia suka mengencingi sepatu mantan suamiku.
Prince Charming, heh? Itu jadi jelas.
Nama seperti itu terlalu amat berarti.
Jadi, bagaimana kehidupanmu?
Apa kau menikah? Punya pacar?
Aku tak cukup beruntung dalam hal itu.
Yang satu mati disampingku,
yang satu menikah dengan pendeta gay.
Crystal itu--
Tak usah dibahas.
Tapi sekarang aku jatuh cinta
dengan seorang teman, yang ternyata seorang vampir.
Ini semua jadi berantakan.
Tapi aku senang sekali bertemu dengan mu.
Maksudku, senang sekali.
Aku selalu memikirkanmu selama ini.
Aku juga.
Apa yang telah terjadi diantara kita--
Menyenangkan, Aku tahu.
Aku mau bicara kebalikannya.
Aku telah membuat kesalahan besar.
aku tak bermaksud untuk menyakitimu atau memanfaatkanmu.
- Oh. - Maafkan aku.
Tapi aku tak menyesal.
Tapi kau telah ajarkan aku cara melakukan
Hal yang aku selalu hebat melakukannya.
- Jason, jangan. - Aku tak perduli ucapanmu--
itu bukan kesalahan.
Ini bukan kesalahan.
Jason.
Oh, Tuhan.
- Kau temukan mobilnya di mana? - Di Bon Temps.
Di luar jalur Hummingbird.
Apa dia punya teman di sana?
Teman?
Aku tak akan mengatakan demikian.
Lalu, apa sebutanmu?
Anak kami menghilang, Herveaux.
Setahu kami, kaulah orang terakhir yang melihatnya.
Sayang, sabarlah. Ini tak akan menolong.
Kami tahu kalian bertengkar.
Dia menelpon kami, katanya dia pulang ke Jackson,
namun ia tak kunjung datang.
Ini lebih dari pertengkaran.
kami telah berpisah.
Apa?
Maaf aku harus mengatakannya pada mu,
tapi dia telah kembali ke asalnya.
Dia bermain-main dibelakangku.
Melepaskannya adalah cara terbaik yang aku tahu untuk mengakhiri ini.
Kau bohong.
Dia telah sadar lebih dari setahun.
Dia ingin menikahimu, punya anak dari mu.
Menghianati Packmaster barunya adalah cara keji
untuk menunjukkannya.
Itu anakku yang sedang kau bicarakan.
Kalau saja kau sakiti dia, kau bajingan--
Gordon, hentikan.
Aku tidak melakukan apapun terhadap Debbie.
Dia mungkin sedang sibuk jalan-jalan.
Mereka menemukan dompetnya, Alcide.
Semua uangnya, ponselnya.
Sekarang, Aku tahu Debbie bukanlah malaikat.
Sesuatu terjadi padanya, Aku bisa merasakannya.
Jika ada yang bisa kau bantu untuk menemukannya,
kami menginap di Sunshine Inn.
Yeah, Aku kenal dia.
Itu Debbie Pelt.
- Kau melihatnya belakangan ini? - Sekitar seminggu yang lalu.
Dia mengantarkan aku ke Shreveport untuk mengantar pesanan.
Dan kau tidak melihatnya sejak itu?
Apa sesutau terjadi padanya?
Dia menghilang beberapa hari ini.
Kami menemukan mobilnya ditinggalkan di sekitar seperempat mil
dari rumah mu.
Aneh juga.
Jason bilang
kau memanggil Debbie "benar-benar gila."
Apa maksudnya?
Pacarnya adalah teman baikku.
kami mencoba untuk akrab, tapi kami tidak bisa.
Dia tidak bisa ditebak.
Pasti dia tidak senang kalau pacarnya
berteman dengan gadis single sepertimu.
Atau mungkin kau dan Alcide Herveaux ini
lebih dari sekedar teman.
Andy, jika kau beranggapan--
Aku tidak beranggapan. Aku bertanya.
Apakah Debbie Pelt cemburu atas hubungan mu
dengan pacarnya?
Entahlah.
Aku tahu dia itu pecandu,
Dia ketakutan, dan mudah sangat emosi.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku prihatin.
Tapi dia sendiri penyebabnya.
Mengapa tidak kau katakan itu pada orang tuanya?
Mereka ke sini mencari anak semata wayangnya.
Pecandu juga memiliki orang tua,
dan mereka berhak akan keadilan yang sama seperti aku dan kamu.
Ya, keadilan adalah tugasmu bukan aku.
Jadi kecuali membenci orang adalah kejahatan
dan kau akan menangkapku karena itu,
Aku harus kembali bekerja, okey?
Untuk sekarang.
Hey, Sheriff Andy.
Nona Cleary. Kita bicara di luar?
Kita dalam masalah
dan kita akan dipenjara.
- Dia tidak tahu apapun. - Tidak seperti itu yang aku dengar.
Aku mendengarkan pikirannya.
Dia lebih memikirkan masalahnya sendiri untuk saat ini
dari pada mengurusi Debbie Pelt. Percayalah.
Aku tahu kau telah melalui masa-masa yang sulit,
tapi aku butuh kamu untuk mengawasi walk-in
dan cobalah untuk bersikap normal, yang menakjubkan.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Arlene!
Kacang ini lebih dingin dari pada puting dalam BH kuningan.
- Ayolah. Sial. - Baiklah!
Jesus! Apa masalahmu?
Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Di Facebook?
Oh, Akan aku kuliti anak-anak nakal itu.
Akan kupastikan mereka mencopotnya sebelum orang lain melihatnya.
Facebook telah mencopotnya.
Tak masalah juga sih.
Aku bisa berjalan telanjang di jalanan
dengan kepala tertutup , orang-orang tetap tahu itu aku.
Oh, maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kota seperti ini,
masyarakat akan berhenti membahasnya dalam 15 tahun.
Lagi pula, karena semua orang sudah tahu,
eh, kalau kau mau, entahlah,
membawa hubungan kita
ke tingkat selanjutnya,
tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Sheriff Andy, apa kau mengajakku seius?
Sepertinya begitu.
Tapi kau-- kau sadar kalau aku seorang penyihir kan?
Anak-anakku nakal. Aku tinggal di motel.
Akupun tinggal dengan nenekku,
dan aku seorang pemabuk dan berusaha sembuh dari kecanduan
dan bahan olok-olokan dari Renard Parish
Sheriff Department.
Bagaimana kita bisa sangat cocok?
Wow!
Itu tadi--
Aku tak tahu betapa aku membutuhkannya.
Aku punya sekotak anggur di lemari es.
- Mau kan? - Tunggu.
Kau-- kau benar.
Apa yang kita lakukan saat itu--
adalah kesalahan.
Ap--
Jason. Tunggu.
Jangan pergi.
Jason.
Selamat tinggal, Nona Steeler.
Terima kasih telah menemaniku, Tn. Compton.
Apa aku punya pilihan lain?
Pilihan itu selalu ada.
Apa kau nyaman dengan posisi baru mu?
Senyaman seseorang dengan pancang di dadanya.
Sebuah kewaspadaan yang perlu.
Aku yakin kau memahaminya.
Ikut aku?
Apa kau tahu siapa aku?
Kau adalah Salome, pemenggal kepala John the Baptist,
penari the Seven Veils.
Jangan percaya apapun yang kau baca.
Kitab manusia, sedikit lebih baik dari majalah "Us Weekly."
Mereka membuatku sebagai penjahat yang baik,
lambang sexual wanita yang berbahaya.
Namun aku hanyalah seorang gadis
dengah kehidupan keluarga yang sungguh berantakan.
Jadi, kau tidak meminta kepala seseorang diatas nampan perak?
Cuma Politik.
John mengadukan pernikahan kembali ibuku kepada pamanku, sang raja.
Ibuku ingin John dilenyapkan,
lalu ibuku melihat kesempatan dalam kegemaran suami barunya
akan gadis perawan.
Itu adalah ide ibu ku.
Ibu mu menjual tubuhmu demi balas dendam.
Dan Tarian the Seven Veils?
Mereka menutupku dengan syal yang tipis
saat aku dikirim ke tempat tidur pamanku.
Aku yakin kau bisa tahu kelanjutannya
semacam tari-tarian.
Manusia di saat mudaku,
mereka jauh lebih biadab dari pada vampir manapun yang aku tahu.
Lagipula...
kini dunia telah berubah, begitu pula aku.
Dan kau tetap mendapat perhatian dari pelindung.
Dan kau masih berkuasa
untuk mengirim seseorang pada ajalnya.
Jadi mungkin tidak banyak perubahan yang terjadi.
Aku suka dengan mu, Tn. Compton.
Aku telah melacak karir politikmu untuk beberapa waktu, dan...
kenaikanmu cukup mengesankan.
Aku tersanjung.
Namun ketertarikan seseorang petinggimu
akan seorang raja kecil seperti diriku
masih jadi tanda tanya bagi ku.
Kerendahan hati hanyalah milik manusia.
Apa kau tahu apa yang paling aku kagumi dalam dirimu?
Pasti bukan kesanggupanku dalam menjalani perintah.
Hati mu.
Kau tetap mengikuti kata hatimu.
Kualitas yang langka diantara kaum kita.
Kita telah sangat lelah.
Kita merayakan sikap sinis kita.
Aku ingin menolongmu.
Kenapa?
Karena sesuatu tentang mu telah memicu hati ku.
Dan lebih dari 2.000 tahun,
Aku telah belajar untuk mempercayai perasaan itu.
Pertanyaannya adalah...
apa aku aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa membuktikan padamu karena kau sudah memiliki
jiwa ku di tangan mu?
Mungkin
dengan mengambil jiwa ku
di tangan mu.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, kau lebih panas dari saus Tabasco panggang dengan gaun itu.
Tapi jika kau melakukan semua ini untuk Jason Stackhouse,
percayalah, kau tidak perlu berupaya sekeras itu.
Apa maksudnya?
Tak ada cara yang halus untuk menyampaikan ini,
tapi Tuhan memberikan anak itu kemaluan dan juga otak--
yang tidak bisa di gunakan sekaligus bersamaan.
Kau tidak kenal dia.
Dia sebenarnya orang yang baik.
Oh, sayangku, Aku telah mengenalnya sepanjang hidupku.
Kau seperti vampir yang baik.
Aku hanya tak ingin melihat mu terluka, itu saja.
Benarkah?
Karena ku pikir kau hanya ingin aku tahunya
kalau kau dan Jason hanya main-main
dan ia mencampakkanmu,
yang aku tak bisa bilang Aku salahkan dia untuk itu.
Tapi kalau kau ingin aku terus menghamburkan uang ayahku
di tokomu,
Aku sarankan kau berhenti membicarakan jelek tentang temanku.
- Okey, sayang? - Iya, bu.
Aku ambil yang ini dan yang merah
dan sepatu itu, terima kasih.
Hai.
Selamat datang di Tracy's Togs. Aku Tracy.
- Ada yang bisa ku bantu? - Aku mau ambil pesanan.
Sabuk Garter.
Ini untuk pacarmu atau istrimu?
- Adikku. - Kau pasti punya banyak adik perempuan.
Enam belas.
Aroma mu sangat menakjubkan.
Siapa kau?
T-tunggu. Hey, tunggu!
Hey, kau harus bayar gaun itu!
Shh!
Hey, pergi kemana kau?
Hey, Aku bisa menciummu...
di mana-mana!
Aku kenal kamu.
Yeah, kau pacarnya Jessica.
Tidak, sudah tidak lagi.
Sayang, eyeliner itu, keputus asaan itu--
mereka akan memakanmu hidup-hidup di sini.
Itu yang aku harapkan.
Apa rasanya, menjadi seperti dirimu?
Oh, ini akan butuh beberapa
masa hidupmu untuk menjawab pertanyaan itu.
Jadikan saja aku vampir maka kita akan memiliki
waktu yang abadi di dunia ini.
Kau tak tahu apa yang kau minta.
Tentu aku tahu.
Aku tidak takut.
Aku bisa melihatnya.
Kebanyakan orang memintaku untuk membiarkan mereka tetap hidup
dan kau mau aku mengambil kehidupanmu.
Aku ingin kau memberiku kehidupan yang layak.
Nampaknya kau sudah mendapatkannya sendiri.
Profesi mu mungkin tidaklah menarik,
tapi lebih jujur deri kebanyakan lainnya.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan wanita seperti ku
saat kami tua?
Kami menjadi sampah masyarakat.
Kami mati sendirian di kegelapan--
syphilis, TB.
Jika kau tahu kehidupan apa yang menantiku,
kau takkan ragu untuk merubahku.
Dan jika kau tahu kewajiban apa
yang datang setelah menjadi pembuat,
kau takkan berani memintanya.
Jadi rubahlah aku dan tinggalkan aku.
Aku akan menjaga diri sendiri. Aku selalu begitu.
Apa kau akan membuang bayi yang baru lahir ke selokan?
Meninggalkan vampir baru juga demikian halnya.
Menjadi pembuat adalah tanggung jawab abadi--
lebih besar dari pernikahan manapun,
lebih dalam dari ikatan manusia apapun.
Melepaskannya adalah bentuk pelanggaran.
Vampir yang terhormat.
Bukankah itu bertentangan?
Tidak lebih dari sekedar pelacur cerdas, keadaan kami kini.
Pamela.
Apa yang kau lakukan?
Izinkan aku menjalani hidup denganmu, Tn. Northman...
atau lihatlah kematianku.
Sheriff Northman.
Selamat malam.
Terima kasih, Kanselir,
atas bantuanmu saat pembicaraan itu.
Kami berhutang hidup kami.
Kau bisa berhenti.
Aku bersihkan ruang ini setiap hari.
Kita bisa berduaan di sini.
Silahkan duduk.
Kau mengejutkan aku.
Dan itu jarang terjadi.
Aku mengharapkanmu setidaknya mencoba menyelamatkannya.
- Siapa? - Adik mu.
Jangan khawatir, rahasiamu aman.
Bahkan Nora tak tahu kalau aku tahu.
- Bagaimana? - Godric.
Dia selalu senang
sebelum ia tersesat.
Ia sangat mencintaimu.
Aku jadi tahu sebabnya.
Jadi Nora mengambil resiko apapun untuk mu,
dan kau biarkan kami membunuhnya karena hal itu.
- Aku tak punya pilihan? - Pilihan itu selalu ada.
Godric telah memberi mu pilihan
saat kau sekarat di onggokan kayu bakar.
Menjadi temannya atau mati.
Apa kau sendirian?
Apakah ini caramu berteman?
Teman yang bisa kau percaya
adalah barang langka.
Aku yang mengajukan Kekanseliran Nora.
- Apa kau tahu itu? - Hmm.
Aku menjadi penasihatnya.
Jadi penghianatannya membuat mu menjadi buruk.
Kau dingin sekali.
Tapi ini karena kau telah disakiti,
dan luka itu masih segar.
Aku cepat sembuh.
Mungkin aku bisa bantu mempercepat prosesnya.
- Apa yang kau mau dari ku? - Kau tau keinginan ku.
Aku ingin menjadi teman mu.
Tapi apa yang kau inginkanlah yang aku ingin tahu.
Kau membunuh Hayes,
berkomplot dengan Sanguinistas
membantu pelarian Compton dan Northman.
Seperti halnya di Texas, sayang,
jika kau dapati dirimu di dalam lubang,
hal yang harus kau lakukan adalah berhenti menggali.
Seperti halnya di Surrey,
Hentikan itu, kau pelacur jalang!
Ini teoriku:
Ku rasa kau melakukan itu demi rasa cinta.
Jadi untuk siapakah dia, hmm?
Si sheriff atau sang raja?
Keduanya?
Begini, itu hal yang nikmat
yang akan aku nikmati kapanpun.
Karena hidup mereka nampaknya tidak berarti bagimu,
kita langsung saja dan aktifkan I-Stakes mereka.
Tunggu!
Ya, Aku percaya vampir terbuat dalam rupa tuhan.
Aku percaya bahwa pergerakan ini adalah sesuatu yang dibenci,
dan aku percaya bahwa Lilith akan bangkit dari Darah
dan merenggut kepalamu yang menghina tuhan
dan menari di dalamnya!
Gadis pintar.
Nah, bukankah itu membuatmu merasa lebih baik, hmm?
Hey. Aku baru saja mendapat pengalaman yang paling mengerikan.
Yeah, aku juga.
Ada seseorang dan aku bisa mencium bau darahnya.
Maafkan aku, Aku tahu itu menyinggungmu,
tapi itu tercium seperti gula-gula
dan roti yang baru dipanggang dan aroma sex--
paling enak yang pernah aku cium.
Mengapa kau mengatakan hal ini?
Karena setelah dia pergi,
yang bisa aku pikirkan hanyalah kamu.
Di dalam hatiku.
Hanyalah--
Apa?
T-tidak, bukan apa-apa.
- Ayo lakukan. - Okey.
Yeah.
Maaf, apa ada yang salah?
Kau tahu? Ya.
Aku bukan semacam robot banteng yang bisa kau datangi dan kau tunggangi
kapanpun kau sedang ingin.
Apa yang terjadi denganmu?
Begini. Eh, jadi--
Aku sadari adanya lubang dalam diriku
yang telah aku penuhi dengan sex,
karena itu yang telah aku pelajari dari dulu.
Karena aku masih terlalu muda, dan saat itu terasa sangat menyenangkan,
dan itu menutupi segalanya.
Tapi kini sudah tidak bisa lagi.
Dan aku tak tahu cara mengatasi perasaanku.
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Pergilah.
- Dengar, kita tidak perlu berhubungan sex. - Eh--
Kita cukup mengobrol saja.
Aku hanya ingin menjadi temanmu.
Lihatlah, saat kau melakukan itu, kemaluanku mulai teriak,
"Bung, diamlah dan tiduri dia."
Aku tak bisa berteman dengan perempuan. Aku tak tahu caranya.
Tentu kau tahu.
Kau sudah tahu.
Aku akan mengenakan pakaianmu
dan kau akan mengambil bir,
dan kau akan ceritakan padaku apa yang terjadi padamu hari ini.
Dan mungkin aku bisa memberi saran, mungkin aku cukup mendengarkan saja.
Lihatkan?
- Semudah itu. - Mm-hmm.
Hello?
Ada orang di sini?
Tidak!
Matahari sudah tinggi.
Sarapan sudah siap.
Ayolah, minum.
Kita haru keluar dari sini-- oh!
Jangan sentuh diriku.
- Mereka menemukan mobilnya dekat rumahmu. - Aku sudah dengar.
Dia kembali mencandu lagi.
Aku tak tahu apa yang ia bisa lakukan.
Terima kasih atas peringatannya, tapi aku haru kembali bekerja.
Aku katakan padamu Russell Edgington sedang berkeliaran,
kau usir aku dari rumahmu.
Aku bilang hilangnya Debbie, mungkin mencari mu untuk balas dendam,
kau bersikap seperti hal yang biasa.
Aku tahu kau kuat, tapi itu tidak berarti kau harus bertindak bodoh.
Aku hargai perhatianmu, tapi itu tidak berarti
kau bisa bicara seperti itu padaku.
- Permisi. - Hey!
Ada sesuatu yang terjadi di sini,
ada yang kau sembunyikan dariku, dan aku ingin tahu.
Tidak ada apa-apa, Alcide.
Oh, sial, Tara! Oh!
- Ya ampun-- - Lafayette, kau tak apa?
Persetan-- oh, tuhanku.
Tara, apa yang kau lakukan di sana?
Serius, Sookie? Ini rencanamu?
Kau pura-pura ini tidak terjadi?
Kita bicarakan ini di luar, berdua?
Kenapa? Takut dia akan berpikir kau tidak sebaik itu
saat dia tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau tahu bukan itu sebabnya.
Tara, tolonglah.
- Oh! - Pergi!
Hey, Sookie dan Lafayette adalah temanmu.
Mereka ingin menolongmu.
Dengan merubahku menjadi monster?
Aku tidak butuh bantuan macam itu, dan aku juga tidak butuh bantuan mu.
- Tara, tunggu-- - Yang bisa ku pikirkan hanyalah
menyobek leher kalian semua,
jadi menjauhlah dari ku demi keselamatan kalian,
atau aku bersumpah akan melakukannya.
Tidak terjadi apa-apa, heh?
Jadi, aku mendapat kunjungan sore tadi
dari seorang kanselir.
Menarik.
Apa, kau, juga?
Kau tahu pendapat mereka tentang pria yang--
tidak sombong sedikitpun.
Oh.
Apa sih yang mereka inginkan dari kita?
Entahlah,
tapi menurutku dia selalu mendapatkan keinginannya.
Kau sudah bersenang-senang?
Mereka bukanlah Sanguinista.
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena Sanguinista tidak tergoyahkan dengan keyakinannya.
Tn. Compton masih mencari sesuatu untuk diyakini,
dan Tn. Northman-- dia hanya percaya dirinya sendiri.
Kurasa kita bisa mempercayai mereka.
Aku tak yakin kita dapat mempercayai siapapun lagi.
Nora telah mengaku.
Dia seorang Sanguinist.
Roman...
penolakanmu atas kitab vampir,
fokus mu atas pergerakan di atas segalanya
telah memecah belah vampir di mana-mana.
Mungkin kini saatnya untuk mengadakan perubahan tentunya.
Itu tepat seperti yang mereka inginkan.
Mereka merekrut salah satu kanselir ku,
mencoba meruntuhkan perlindunganku dari dalam.
Pergerakan telah berhasil.
Ini sudah merubah tatanan dunia.
Jika JFK atau Martin Luther King telah menunda hak sipil--
Mungkin mereka masih hidup.
Telah ada ancaman pembunuhan,
meningkat di Estonia, Timur tengah.
Sanguinista mengorganisir untuk melawanmu.
Aku khawatir denganmu, itu saja.
Tidak perlu.
Dengan adanya dirimu sebagai senjata rahasia, mana mungkin aku kalah?
Apa?
Hanya menunggu gumbo.
Merubah diri dan darahmu menjadi vampir--
- siapa yang melakukan itu? - Aku mendengarmu.
Aku ada di sini. Gumbo belum siap.
Keluarlah dari dapurku sekarang!
Malu, Lafayette.
Kau memalukan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Dia mencoba menyerangku. Tara lompat menghalangi--
- Dan Debbie menembak Tara? - Aku ambil senpannya dan aku--
Apa, Sookie?
Katakan.
Katakanlah.
Aku membunuhnya.
Kau takkan pernah mengatakannya?
Kau akan biarkan aku terus mencarinya?
memikirkan apa yang terjadi padanya?
Ya.
Karena kau mencintainya. Kau memaafkannya atas segalanya.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan--
Oh, bohong!
Aku telah menjagamu sejak saat kita bertemu.
Dan kau berhutang padaku lebih dari membohongi aku!
Alcide! Maafkan aku!
- Ku harap aku bisa-- - Diamlah!
Aku tak mau dengar.
Aku tak mau mendengar lagi.
Aku tak--
Aku tidak berhak untuk bertanya,
tapi aku perlu tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku perlu tahu kalau kau akan cerita ke semua orang.
Penyunting akhir: ocean313
Dasar jalang bodoh.
? I was an innocent child ?
? Till you taught me your style ?
? But the love that you made ?
? It drove me stone wild ?
? But don't scandalize me ?
? Save me ?
? Whatever I am, you made me ?
? Whatever I done, you made me ?
? You know I'm trying to hang on?
? because my love is so strong?
? Got me doing things that you know ain't right?
? Whatever I am, you made me ?
? Whatever I done, you made me ?